英語翻譯交流：中國與世界經(jīng)濟(jì)相關(guān)講話

      講話原文：中國是世界經(jīng)濟(jì)增長的“發(fā)動(dòng)機(jī)”。在經(jīng)濟(jì)全球化的時(shí)代，中國經(jīng)濟(jì)的發(fā)展為世界經(jīng)濟(jì)的復(fù)蘇于增長做出了貢獻(xiàn)，尤其是在金融危機(jī)時(shí)期。金融危機(jī)中，發(fā)達(dá)國家經(jīng)濟(jì)出現(xiàn)負(fù)增長，中國經(jīng)濟(jì)迅速回穩(wěn)和保持較快增長，極大地增強(qiáng)了各國戰(zhàn)勝國際金融危機(jī)的信心。中國對(duì)世界經(jīng)濟(jì)增長的貢獻(xiàn)率超過50%。今年，中國經(jīng)濟(jì)增長率預(yù)計(jì)將超過10%。世界銀行由此認(rèn)為中國對(duì)世界經(jīng)濟(jì)增長的貢獻(xiàn)率今年將達(dá)到25%，連續(xù)兩年成為全球經(jīng)濟(jì)增長的引擎。

      中國正處于工業(yè)化、城鎮(zhèn)化快速推進(jìn)的時(shí)期，現(xiàn)代化建設(shè)的進(jìn)程突飛猛進(jìn)。而且中國人口多，市場廣闊，因此中國有條件實(shí)現(xiàn)經(jīng)濟(jì)長期平穩(wěn)較快發(fā)展。在未來五年里，中國的經(jīng)濟(jì)增長率可保持在8%-9%，從而將推動(dòng)全球經(jīng)濟(jì)的增長。

英文翻譯：

      China is an “engine” of the world economic growth. In the era of economic globalization, economic development in China has much to contribute to global economic recovery and growth. This was particularly true during the period of financial crisis. While developed countries suffered from recession, China quickly restored economic stability and maintained fast growth. This has enhanced the confidence of all countries in tiding over the international financial crisis. China contributed to over 50 percent of global growth. This year, according to the World Bank, with double-digit growth in China, it will contribute 25 percent of global growth, making it the leading engine of the global economy for two years running.

      China is in the process of rapid industrialization and urbanization. Its modernization drive is forging ahead. Given its huge population and vast domestic market, it’s fully capable of maintaining steady and rapid economic growth of 8-9 percent annually in the next five years, driving global economy.